- unitdate
-
{"value"=>"1961", "type"=>"inclusive", "normal"=>"1961"}
- date_inclusive_start
-
1961
- date_inclusive_end
-
1961
- unittitle
-
{"value"=>"Miron (Michrovsky) Issachar, <span class=\"persname\">Sueil Radwan</span>, and <span class=\"persname\">Michel Dermalkonian</span>, Compiled and Edited by, <span class=\"title\">Zeyr L'khanim: Shiron Aravi - Garlands of Melody: Arabic Songs</span>, Jerusalem, Israel: America-Israel Cultural Foundation"}
- physdesc
-
{"value"=>"60 pages; 33 selections.", "format"=>"simple"}
- scopecontent
-
{"value"=>"<p>This collection of Arabic songs was prepared under the guidance of a group of Israeli Arab educators for use in the schools. Two particular Hebrew songs have also been included: <span class=\"emph\">Hava Nagilah</span> [Let Us Rejoice], and <span class=\"emph\">Hiney Mah Tov</span> [How Good It Is to Dwell Together]. The texts are in Arabic and Hebrew print, with transliterations for both languages, along with some English text. The music is given for single voice, accompanied by a stave for oriental drum. Poetics/lyrics appear under the melody lines both in Hebrew and in Arabic print syllables (reading left to right), as well as in a transliteration of the Arabic words that is rendered either as a romanization or else transliterated into Hebrew print syllables (reading left to right). There are citations for composers, writers, and other sources. Preceding the music are full verses in Arabic and in Hebrew, along with brief English summary translations. Of special interest are several prefatory pages with the following materials: introductions in Hebrew, Arabic, and English; guides to Arabic music styles and structures; various aids for pronunciations and transliterations; and, a table of contents. A handsome soft cover has been designed for this folio-size song book.</p>"}
- container
-
{"type"=>"folder", "value"=>"91"}
- unitid
-
{"type"=>"local_mss", "value"=>"804683"}
- date_start
-
1961
- date_end
-
1961
- keydate
-
1961