Related Correspondence

Description data TOP

unittitle

{"value"=>"Related Correspondence"}

unitid

{"type"=>"local_mss", "value"=>"531189"}

Child components TOP

1. Anderson, Sherwood. 2 ALS to Adrienne Monnier. Undated letter mentions James Joyce
2. Beach, Sylvia. ALS to Lady Gregory. Relates to James Joyce's Ulysses
3. Beach, Sylvia. ALS to Charles Kay Ogden. Relates to James Joyce's recording of Anna Livia Plurabelle
4. Benoist-Mechin, Jacques Gabriel Paul Michel, baron. 2 ALS to Adrienne Monnier. Letters relate to James Joyce. Letter of 1921 originally enclosed Benoist-Mechin's translation of Ulysses, episode 11 (Sirens) prepared for the Joyce symposium, Dec. 7, 1921
5. Berthelot, Philippe. TLS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
6. Bloch, Jean Richard. Postcard to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
7. Borach, Georges. TLS to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce
8. Clarke, Bob. Postcard to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce
9. Claudel, Paul. 2 letters (typewritten copies) to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce
10. Constantin-Weyer, Maurice. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
11. Cremieux, Benjamin. ALS to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce's Ulysses
12. Cunard, Lady Maud. ALS to Sir Edward Howard Marsh. About Civil list pension for James Joyce
13. Daragnes, Gabriel. ALS to Adrienne Monnier. Place and date supplied by Maurice Saillet. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
14. De Frenne, Ernest. ALS to Adrienne Monnier. Date supplied by Maurice Saillet. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
15. Dublin. University. Library. Note, in an unidentified hand, to Adrienne Monnier. Printed form, completed in ms., acknowledging the gift of the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier
16. Dujardin, Edouard. 3 TLS to James B. Pinker and son. In French. Mention James Joyce and George Moore
17. Dupeyron, Georges. TLS to Valery Larbaud. Request excerpts from the French translation of Joyce's Ulysses for publication in the periodical Signaux, edited by the writer
18. Eliot, Thomas Stearns. TLS to Sylvia Beach. Relates to Adrienne Monnier's essay [Joyce's Ulysses and the French public] The humanism of Joyce
19. Eliot, Thomas Stearns. TLS to Harvey Breit. Mentions James Joyce
20. Eliot, Thomas Stearns. TLS to Charles Kay Ogden. Relates to James Joyce's recording of Anna Livia Plurabelle
21. Ellmann, Richard. 2 TLS to Adrienne Monnier. Letters relate to the writer's biography of Joyce
22. Emie, Louis. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
23. Feneon, Felix. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
24. Fourcade, (J. O.), firm, publishers, Paris. AL and TL to Adrienne Monnier. Relates to second printing of the French translation of Joyce's Ulysses, published jointly by Monnier and Fourcade
25. Gallimard, firm, publishers, Paris. AL, 7 TL to Adrienne Monnier. Relates to Monnier's cession to Gallimard of the rights to the French translation of Joyce's Ulysses
26. Gide, Andre Paul Guilluame. Letter (typewritten copy) to Adrienne Monnier. Mentions James Joyce
27. Gilbert, Stuart. 2 ALS to Valery Larbaud. Letters relate to the French translation of Joyce's Ulysses
28. Gilbert, Stuart. 5 ALS, 2 TLS, 2 postcards to Adrienne Monnier. In French. Letters of 1828-1929 relate to the French translation of Joyce's Ulysses
29. Gorman, Herbert Sherman. ALS to Padraic Colum. Mentions James Joyce
30. Goyert, Georg. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
31. Herriot, Edouard. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
32. Imprimerie Durand, Chartres, France. 2 TL, 1 AN to Adrienne Monnier. Relate to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier's firm, La Maison des amis des livres in 1929
33. Jaloux, Edmond. ALS to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce. Maurice Saillet's date
34. Jolas, Maria. ALS to Lucie Noel. Relates to James Joyce
35. Jolas, Maria. 22 TLS, 15 ALS, 10 postcards, 1 telegram to Frances Steloff. Letters relate to James Joyce and to the periodical Transition, edited by Eugene Jolas
36. Joyce, Lucia. ALS to [--?] Written for her father, James Joyce
37. Joyce, Nora. ALS to Padraic Colum
38. Larbaud, Valery. Letter (ms. French translation) to Sylvia Beach. In Adrienne Monnier's hand? Relates to Joyce's Ulysses
39. Larbaud, Valery. Letter (typewritten copy) to Henri Buriot. Relates to French translations by Larbaud and J. Benoist-Mechin from Joyce's Ulysses, prepared for the Joyce symposium held Dec. 7, 1921 at La Maison des amis des livres, Paris
40. Larbaud, Valery. 85 letters, postcards, etc. (typewritten copy, chiefly of extracts, with ms. notes and corrections by Maurice Saillet) to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Ulysses, compiled by Saillet from his copy of the originals
41. Larbaud, Valery. Telegram to Adrienne Monnier. Endorses James Joyce's suggestion that no punctuation or accents be used in the French translation of part of episode 18 (Penelope) of Ulysses published in Commerce, ete 1921, cahier 1
42. Larbaud, Valery. ALS, TLS to [--?] Relate to French translation of Joyce's Ulysses
43. Lelis, J Manuel. Postcard to Adrienne Monnier. Mentions James Joyce
44. Leon, Paul Leopoldovitch. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses
45. Letters, ALS, telegrams, etc. from various publishers, etc. to the firm of James B. Pinker and son as literary agent for James Joyce
46. Llona, Victor. TLS to Adrienne Monnier
47. Marcel, Gabriel. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses
48. Marichalar, Antonio. 2 ALS to Adrienne Monnier. Letters relate to James Joyce
49. Massot, Pierre de. ALS to Adrienne Monnier. Mutilated; part of last line lacking. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses
50. Mercanton, Jacques. ALS to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce
51. Monnier, Adrienne. ALS to Sylvia Beach. Relates in part to James Joyce
52. Monnier, Adrienne. AL (draft) to Paul Leopoldovitch Leon. Statement of Joyce's 1932 royalties from the French translation of Ulysses; includes breakdown of 1932 sales by month
53. Monroe, Harriet. ALS to Jas. B. Pinker. Relates to James Joyce
54. Moore, George. TLS to Sir Edward Howard Marsh. Relates to James Joyce
55. Morel, Auguste. 19 ALS, 1 AL, 2 postcards to Adrienne Monnier. Relate to Morel's French translation of Joyce's Ulysses
56. Neel, Philippe. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
57. Nicolson, Sir Harold George. TLS to Adrienne Monnier. Relates to James Joyce
58. Odstrcil, Oskar. TLS to Adrienne Monnier. Written on behalf of Thomas G. Masaryk; acknowledges a complimentary copy of the French translation of Joyce's Ulysses, published by Monnier in 1929
59. O'Nolan, Brian. 4 TLS to Ria Mooney. Letter of Sept. 3, 1949 relates to S. J. Perelman; letter of Nov. 28, 1961 mentions James Joyce: 1 p.; 1 p.; 1 p.; 2 p.
60. Paulin, Joseph. ALS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses. Writer was a friend of Ettore Schmitz (Italo Svevo)
61. Pound, Ezra. ALS to Sir Edward Howard Marsh. Relates to James Joyce
62. Pound, Ezra. TLS to [--?] Ragner. Relates to James Joyce
63. Pound, Ezra. ALS and TLS to [--?] Letter of May 23 relates to the publishing history of James Joyce's Ulysses
64. Prescott, Joseph. ALS to Adrienne Monnier
65. Quinn, John. TLS to James B. Pinker. Relates to James Joyce
66. Ramuz, Charles Ferdinand. TLS to Adrienne Monnier. Relates to the French translation of Joyce's Ulysses
67. Richards, Grant. LS and ALS to W. T. H. Howe. Relates to letters of James Joyce
68. Russell, George William. 118 ALS, 16 TLS, 1 postcard, to Lady Gregory. Correspondence contains numerous references to William Butler Yeats and other members of his family. Letters of [Aug. 1902] and [Nov. 25, 1902] relate to James Joyce.
69. Schmitz, Ettore. ALS to Adrienne Monnier. In French. Refers to the Feb., 1926 issue of Monnier's periodical Le Navire d'argent, which included articles on Schmitz (Italo Svevo) published at the instigation of James Joyce
70. Schmitz, Livia (Veneziani). ALS, TLS to Adrienne Monnier. In French. Letter of 1931 relates to Italo Svevo, the writer's husband, and to James Joyce
71. Silvestre de Sacy, Samuel. ALS, TLS to Adrienne Monnier. Letters relate to the May 1, 1950 issue of Mercure de France, with material by and about James Joyce, including an article by Monnier
72. Spender, Stephen. TLS to Patricia Greacen. Relates to James Joyce commemorative dinner of Feb. 2, 1957
73. Spire, Andre. 2 ALS to Adrienne Monnier. Letters relate to James Joyce
74. Weaver, Harriet Shaw. 2 ALS, 1 postcard to J. B. Pinker and son. Relate to James Joyce
75. Weaver, Harriet Shaw. ALS to James B. Pinker. Relates to James Joyce
76. Weaver, H. S. Postcard to James B. Pinker. Relates to James Joyce
77. Weaver, Harriet Shaw. ALS to James B. Pinker. Relates to James Joyce
78. Weaver, Harriet Shaw. ALS to [James B.] Pinker. Relates to James Joyce
79. Wilson, Edmund. TLS to Sylvia Beach. Relates to Adrienne Monnier's essay [Joyce's Ulysses and the French public] The humanism of Joyce
80. Yeats, William Butler. ALS to Sir Edward Howard Marsh. About Civil list pension for James Joyce