Manuscripts & Typescripts written by Joyce

Description data TOP

unittitle

{"value"=>"Manuscripts & Typescripts written by Joyce"}

unitid

{"type"=>"local_mss", "value"=>"531135"}

Child components TOP

1. "A Pierre de Lanux dit/ Valery Larbaud..." Typescript of poem. At head of page: Air: Au clair de la lune. Poem relates to the lead soldier collections of Larbaud and P. C. de Lanux
2. Circular mimeographed letter sent to the press, relating to the publication of a passage "Ivy day in the committee room" [from the Dubliners]
3. "Dear, I am asking a favour." Holograph poem. A parody of the poem "Praise" by Seumas O'Sullivan
4. "There was once a dear Lady Gregory." Limerick published in the Irish statesman, June 1, 1928 (?), copied in Lady Gregory's hand
5. "A la Tres-Honorable Memoire de sa Graice..." Typescript with ms. corrections. Maurice Saillet's description: "Tres curieuse epitre apparemment adressee a Mdame Sanders."
6. [Authorization for Paul Leon to collect income from J. O. Fourcade] Manuscript in an unidentified hand. On stationery of the Grand hotel, Llandudno, North Wales
7. [Gens de Dublin. Une rencontre] Holograph comments on Helene du Pasquier's French translation of story An encounter from his Dubliners
8. Salade mythologique. Typescript (carbon) of anecdote with puns on classical mythological names. "Version de l'Ecole des Beaux-Arts, reconstituee a la demande de Joyce par Paul-Emile Becat et Daragnes"--Headnote
9. Ulysse. [Traduit de l'anglais par Auguste Morel, assiste par Stuart Gilbert. Traduction entierement revue par Valery Larbaud...] Typescript with ms. corrections by Morel and Larbaud
10. [Ulysse. Traduit de l'anglais par Auguste Morel...] Holograph answers to Valery Larbaud's ms. questions on translation of episodes 15 (Circe) and 16 (Eumaeus)
11. [Ulysses. Episode 17 (Ithaca)] Manuscript in Adrienne Monnier's hand of French translation by Valery Larbaud, Sylvia Beach and Monnier of selected passages. Prepared for the Joyce symposium held Dec. 7, 1921 at La Maison des amis des livres, Paris
12. [Ulysses. Episode 18] Penelope. Manuscript of French translation by Jacques Benoist-Mechin of concluding pages, with ms. corrections by Leon-Paul Fargue. Prepared for the Joyce symposium held Dec. 7, 1921 at La Maison des amis des livres, Paris